“하이튼 부자간에 그 큰 운동장서 담박꿀을 치는디 저마다 첨에는 이것이 웃을 일잉가 어짱가 노무 자석 일이라도 성가세 죽겄다가 고주사가 악을 씀서 꼬랑지 불붙은 뿌사리마니로 뛴께 배창시 잡고 웃었당께 학교 앞 문방구 박샌 말이 걸작이여.”

영암읍 회문리 출신의 조정 시인이 지난달 15일 시집 ‘그라시재라’를 출간했다. 구수하고 친근한 전라도 사투리로 쓴 시집이다.

조정 시인이 유년시절, 밤마실 오는 할머니 친구들의 이야기를 듣고 쓴 것으로 우리 고장인 영암에서 실제 있었던 사실과 작가가 재구성한 허구가 섞인 서사시이다.

조정 시인은 “그들의 웃음소리가 생각난다. 그 시절을 어떻게 어우러져 사셨을까? 그 많은 이야기 가운데 지금껏 기억에 남은 이야기들 중심으로 글을 꿰었다”면서 “대부분 비온 뒤 물꼬 터지듯 편편 기억들을 받아 적었으나 그중 너댓 개 구슬은 많이 부서져 온전치 못했고, 주변 어른들께서 몇몇 조각난 이야기를 이어붙여 주셨다. 그도저도 안 되면 내 속의 여자아이와 함께 안개 낀 기억을 더듬으며, 그날들의 향기나 슬픔을 주워 엮기도 했다”고 말했다.

시인은 일부러 표준말을 사용하지 않고, 맞춤법을 통일하지 않았다. 오로지 전라도 사투리뿐이다. 그렇게 함으로써 영암 여성들의 목소리가 들리도록 환청을 만들어냈다. 전쟁을 겪으며 부모·형제·자식을 잃은 여성들이 서로 의지하며 살아가고, 다음 세대를 함께 키워내는 여성들의 존재 방식을 사투리로 보여준다. 

전라도 사투리가 낯선 독자들을 위해 사투리 사전도 끼워 넣었다. 시집에 수록된 사투리 중 주요 단어 500여개를 뽑아 예문을 곁들이면서 표준말로 풀이해, 이 책의 사료적 가치를 높이면서 독자의 이해를 도왔다.

이 시집의 발문 ‘당신의 말이 이렇게 시가 되었습니다’에서 서효인 시인은 “‘죽은 줄 알았던 말들이 지금껏 다 살아서는 모조리 시’가 되었으며 ‘폭발하는 말들이 만들어내는 여러 폭의 그림’”이라면서 “책에 나오는 여성들은 서로가 긴밀하게 알아듣는 말투의 공동체로 엮이었고, 그 이유로 그들은 현대사의 굴곡을 함께 겪고 내 이웃의 사연과 사정에 귀 기울인다”고 평했다.

시집은 모두 5부로 구성돼 있다. 1부는 서사시에 등장하는 인물들이, 2부는 마을을 휩쓸고 간 무참한 슬픔이 등장한다. 3부에는 여성들의 아픈 사연이 이웃 여성들의 이야기 속에서 정화되는 내용이 나온다. 4부와 5부는 각각 동란을 겪은 여성들의 극복 과정, 죽음을 통과한 이들이 이웃을 생각하며 거대한 합창을 부르는 내용을 담았다.

조정 시인은 “그 옛날 마실꾼 할머니들께 이 시집을 바친다”고 전했다.
한편 시집 ‘그라시재라’는 2015년과 2016년 영암우리신문을 통해 연재됐던 ‘한뼘소설 - 우리 할머니집 마실꾼들 이야기’의 내용을 일부 포함하고 있다. 

조정 시인은 지난 2000년 한국일보 신춘문예를 통해 등단했고, 이후 시집 ‘이발소 그림처럼’을 펴냈으며 2017년 제주 강정마을의 아픔과 생태를 주제로 장편동화 ‘너랑 나랑 평화랑’을 출간했으며, 공저로는 ‘그대, 강정’ 등이 있다. 2011년에는 거창평화인권문학상을 수상했고, 최근에는 경기도 일산의 ‘산황산 골프장 개발’ 저지를 위해 고양시 환경단체를 이끌었다.

   
   한민자 시민기자 news@wooriy.com
※ 이 기사는 지역신문발전기금을 지원받았습니다.